Begin Reading

For almost fifteen years, old Berta had spent every day sitting outside her front door. The people of Viscos knew that this was normal behavior amongst old people: they sit dreaming of the past and of their youth; they look out at a world in which they no longer play a part and try to find something to talk to the neighbors about.

Berta, however, had a reason for being there. And that morning her waiting came to an end when she saw the stranger climbing the steep hill up to the village, heading for its one hotel. He did not look as she had so often imagined he would: his clothes were shabby, he wore his hair unfashionably long, he was unshaven.

And he was accompanied by the Devil.

"My husband's right," she said to herself. "If I hadn't been here, no one would have noticed."

She was hopeless at telling people's ages and put the man's somewhere between forty and fifty. "A youngster," she thought, using a scale of values that only old people understand. She wondered how long he would be staying, but reached no conclusion; it might be only a short time, since all he had with him was a small rucksack. He would probably just stay one night before moving on to a fate about which she knew nothing and cared even less.

Even so, all the years she had spent sitting by her front door waiting for his arrival had not been in vain, because they had taught her the beauty of the mountains, something she had never really noticed before, simply because she had been born in that place and had always tended to take the landscape for granted.

As expected, the stranger went into the hotel. Berta wondered if she should go and warn the priest about this undesirable visitor, but she knew he wouldn't listen to her, dismissing the matter as the kind of thing old people like to worry about.

So now she just had to wait and see what happened. It doesn't take a devil much time to bring about destruction; they are like storms, hurricanes or avalanches, which, in a few short hours, can destroy trees planted two hundred years before. Suddenly, Berta realized that the mere fact that Evil had just arrived in Viscos did not change anything: devils come and go all the time without necessarily affecting anything by their presence. They are constantly abroad in the world, sometimes simply to find out what's going on, at others to put some soul or other to the test. But they are fickle creatures, and there is no logic in their choice of target, being drawn merely by the pleasure of a battle worth fighting. Berta concluded that there was nothing sufficiently interesting or special about Viscos to attract the attention of anyone for more than a day, let alone someone as important and busy as a messenger from the dark.

She tried to turn her mind to something else, but she couldn't get the image of the stranger out of her head. The sky, which had been clear and bright up until then, suddenly clouded over.

"That's normal, it always happens at this time of year," she thought. It was simply a coincidence and had nothing to do with the stranger's arrival.

Then, in the distance, she heard a clap of thunder, followed by another three. On the one hand, this simply meant that rain was on the way; on the other, if the old superstitions of the village were to be believed, the sound could be interpreted as the voice of an angry God, protesting that mankind had grown indifferent to His presence.

"Perhaps I should do something. After all, what I was waiting for has finally happened."

She sat for a few minutes, paying close attention to everything going on around her; the clouds had continued to gather above the village, but she heard no other sounds. As a good ex-Catholic, she put no store by traditions and superstitions, especially those of Viscos, which had their roots in the ancient Celtic civilization that once existed in the place.

"A thunderclap is an entirely natural phenomenon. If God wanted to talk to man, he wouldn't use such roundabout methods."

She had just thought this when she again heard a peal of thunder accompanied by a flash of lightning—a lot closer this time. Berta got to her feet, picked up her chair and went into her house before the rain started; but this time she felt her heart contract with an indefinable fear.

"What should I do?"

Again she wished that the stranger would simply leave at once; she was too old to help herself or her village, far less assist Almighty God, who, if He needed any help, would surely have chosen someone younger. This was all just some insane dream; her husband clearly had nothing better to do than to invent ways of helping her pass the time.

But of one thing she was sure, she had seen the Devil.

In the flesh and dressed as a pilgrim.

The hotel was, at one and the same time, a shop selling local products, a restaurant serving food typical of the region, and a bar where the people of Viscos could gather to talk about what they always talked about: how the weather was doing, or how young people had no interest in the village. "Nine months of winter, three months of hell," they used to say, referring to the fact that each year they had only ninety days to carry out all the work in the fields, fertilizing, sowing, waiting, then harvesting the crops, storing the hay and shearing the sheep.

Copyright © 2000 by Paulo Coelho.